1989 年上映的《喋血双雄》乃吴宇森导演的经典之作，历经 35 年时光台州温岭小眼水产批发零售，在他的努力推动下如今又再度归来。

2017 年的《追捕》于国内票房口碑皆失利，又因吴宇森身体之故，他便逐步在中国电影界销声匿迹了。

2023 年上映的《静夜厮杀》，标志着吴宇森时隔多年重回好莱坞，然而曾受西方影迷青睐的吴氏暴力美学此次却失效了。

这部片子竟亏损约 2 亿人民币，虽在北美 1870 家影院上映，可仅上线 19 天便遭院线抛弃。

往昔在好莱坞声名赫赫的吴宇森，曾打造出如《变脸》《碟中谍 2》这般既受赞誉又极为卖座的经典之作。

当下的状况着实尴尬不已，他迫切需要通过一部电影来证实自己并非已老迈无用。

当他的导演生涯陷入风雨飘摇之际，没想到这个项目竟突然出现在他的眼前。

《喋血双雄》自诞生起就令诸多东西方电影人有意翻拍，然而多年过去，实质性进展始终未能出现。

吴宇森曾对翻拍自己电影颇为犹豫，可想来想去，除了他又有谁有能力去做到这件事呢？

很特别的是，他的女儿吴飞霞竟在那部电影里出演了一个女杀手的角色呢。

01. 那美版的《喋血双雄》竟这般横空出世了。

重回好莱坞后，吴宇森起初打算寻觅适宜的导演与演员去进行翻拍，然而却毫无头绪，陷入困境。

好莱坞难以理解原版里警察与杀手的惺惺相惜，老是觉得他们之间会有情况，所以根本没办法进行改编。

由于编剧乔什·坎贝尔和马修·斯托肯的提议，把原版周润发所饰的杀手小庄变为女杀手，从而让项目有了突破。

女性视角再度激起吴宇森的浓厚兴趣，他兴奋直言，自己从未拍过女英雄，这令他产生了强烈的拍摄欲望。

而后凭借《洛城机密》荣获奥斯卡最佳编剧的布莱恩·海尔格兰德加入进来，对剧本展开了力度极大的修改。

然而正因为这样，致使原定的女主角露皮塔·尼永奥，就是那个演《黑豹》的，决定退出，只因她对这些改动很不喜欢。

如今女主变为娜塔莉·伊曼纽尔，其广为人知的角色，一是《权力的游戏》里龙母卡丽熙的侍女弥桑黛，一是《速度与激情》系列中技艺超群的黑客拉姆齐。

由于换角引发风波，致使本片遭院线抛弃，于是从环球影业的院线发行转而直接在流媒体平台登陆。

02.关于美版与原版主角的比较，其关键词涵盖：性别转换、关系暧昧以及存在背叛这几点。

由周润发所扮演的杀手小庄，他在剧中有着精彩的演绎，其形象令人印象深刻。

看似冷酷且专业的杀手，其真实身份背后竟藏着一颗无比善良的心。

因误伤了女歌手的眼睛，他毅然决定去取回自己的钱，而后带着她一同远走他乡。

由娜塔莉·伊曼纽尔演绎的美版女杀手 Zee ，其形象深入人心，给人留下了深刻的印象。

相较于原版仅精于枪械攻击的小庄，她不仅擅长体术与匕首攻击，而且杀人对她而言犹如日常饮水般轻松平常。

相较于性别转变而言，这个角色的身世简直悲惨至极，完全可以说其周围连一个善良之人都没有。

她母亲乃瘾君子，流落巴黎街头的她获皮条客收留，后来所遇芬兰人虽将其从魔窟救出，却让她走上以杀人为业之路。

一位心思纯净的女歌手于酒吧驻唱时，竟意外地被正在执行杀手任务的小庄开枪给误伤了。

心怀愧疚的小庄默默守护着珍妮，还想在她失明前筹钱治病，于此过程里，他们的关系愈发亲近了。

由戴安娜·西尔弗斯所演绎的美版女歌手珍妮，其形象给人留下深刻印象。

除了人美声甜和被杀手误伤眼睛这一设定得以保留外，此角色和原版几乎毫无关联了。

她乃离家出走的问题女孩，初至巴黎于酒吧唱歌，结果走上歪路，结识黑帮男友，还被卷入到帮派黑吃黑的内斗之中。

由李修贤所扮演的警察名叫李鹰。

即便与杀手小庄分属不同阵营，可因亲眼看到他的善良以及对情义的看重。

李鹰与小庄情谊深厚，在小庄步入绝境之际，毅然决然地选择和他一同奋战。

由奥玛·西所扮演的美版警察 Sy 。

在法国巴黎，黑人警察 Sy 心中一直对杀手界那传奇般的 Zee 怀着深深的倾慕之情。

特别是知晓她喜爱玩填字游戏后，就莫名地与她特别投契，更何况还知道 Zee 曾于暗中救过他的性命呢。

就这样他和 Zee 的关系愈发显得“暧昧”起来，而他以警察之身去协助女杀手四处杀戮的动机，好像也能被西方观众所领会了。

扮演杀手联络人的是演员朱江，其角色名为冯刚。

他乃江湖中重道义之人，曾因小庄身份暴露欲除之，岂料最后反被对方饶过一命。

之后他不顾性命危险去赴约，其目的仅仅是要帮小庄把本就属于小庄的那笔钱给拿回来。

从大体来看他较为守旧，然而其为友情可舍命的行为，着实令人心生感动，为之触动。

杀手联络者以及那最终的大反派芬兰人，其角色由萨姆·沃辛顿来进行演绎。

身为杀手组织的头目，他所关注的仅是手下任务完成得顺不顺利，还有现场干不干净，也就是不能有目击者存在。

芬兰人迫使 Zee 对珍妮下手，还有后续他将珍妮绑架，这一切其实都是他为了掩盖自己那黑吃黑的丑恶行径。

他与 Zee 哪有什么友谊可言，说白了就是彼此利用的一种关联而已。

03.新版可谓面目全非，存在着魔改的三大罪过，实在令人难以接受。

首先呢，是那杀手与女歌手之间演绎出的动人爱情。

回想当年，原版电影最初的概念来自这样一个故事：杀手误伤到女歌手，之后他们竟相爱了。

最终他遭乱枪致使双目失明，倒于血泊中，用尽全力想爬向爱人，然而两人皆无法视物，以致彼此错过。

关于杀手与女歌手，那故事充满浪漫与悲情，时至今日，依旧是香港电影里极为璀璨的篇章。

在美版的情境中，女黑人和白人女孩之间又会存在怎样的关联呢？

不存在百合之情感，也不见友情的影子，仅有着对于原生家庭那种抽象化的同理心。

Zee 的母亲乃是瘾君子，导致她不得不无奈地选择离家出走，去追寻别样的生活。

珍妮却截然相反，在母亲眼里她是个问题少女，她将母亲的爱给白白辜负了。

珍妮表示渴望能有第二次机会去重新好好爱母亲，而这一点深深触动了 Zee。

她本打算暗杀女孩，可最终还是决定给女孩一个机会，因此心怀怜悯地放弃了这个计划。

原本期待的是爱情故事，结果却变成对原生家庭母亲的抽象共情，这样的改编实在是让人感到失望透顶。

其次，展现出杀手与警察之间那种奇特的、彼此欣赏而又相互珍惜的微妙情感。

在原版里，对于小庄和李鹰之间惺惺相惜的刻画极为用心，其着墨程度在一定程度上竟盖过了小庄与珍妮爱情的风头。

小庄乃是极为重情重义之人，而李鹰在这方面亦是毫不逊色，同样重情重义。

小庄惨然死去后，李鹰竟全然不顾前程与未来，在警察同事跟前，将已然投降的反派给活活打死了。

他们之间有着那样一种友谊，彼此都在努力向对方靠近，是一种相互的奔赴。

在新版里，Zee 和 Sy 之间呈现出一种充满插科打诨意味且带有暧昧色彩的状态。

他们彼此欣赏的缘由兴许仅是都热衷填字游戏，且 Z 曾暗中救过 Sy 的命，致使 Sy 的动机成了报恩。

然而，值得庆幸的是，他们最终并未走到一起，真是让人松了一口气。

或许是我因辣而导致视力受影响，新版里的友谊丝毫未见，却只体会到那难以言表的暧昧气息。

其三，由起初的悲剧色彩逐步转变，最终迎来了皆大欢喜的大团圆结局。

小庄不幸丧命，李鹰竟将已投降的反派诛杀，可怜的珍妮，她的未来再无人能给予守护了。

即便这样，影迷还是会深切怀念那曾如流星般短暂闪耀过的爱情与友情。

新版电影已全然不同，其底色改变，原本的内核消失不见，结局竟成了皆大欢喜的大圆满。

若《喋血双雄》缺失了爱情与友情，那它又怎能被称作这个名字呢？这简直让人无法想象。

以下是改写后的内容：文末的后记，它宛如作品的幕后花絮，承载着别样的意义，蕴含着创作背后的故事与心绪，令人回味。

即便往昔获取过极为璀璨耀眼的成就，可依然难以逃脱英雄走向暮年这一必然的命运。

吴宇森不管是在香港电影领域，还是在合拍电影方面，都曾收获过辉煌的成就。

他乃成功打入好莱坞的香港导演之翘楚，就因《碟中谍 2》收获全球 5.46 亿美金票房，曾是红极一时的全球一线导演。

一般的导演若遭遇一次惨重失败就会遭资本舍弃，而有名气的导演却能多拥有一次机会。

从《太平轮》遭遇惨败，至《追捕》又失利，使得吴宇森于中国电影领域中前行变得极为艰难。

《静夜厮杀》致使吴宇森于好莱坞的回归成了笑谈，而《新喋血双雄》在 IMDB 的评分仅为 5.7 分，未达及格线，还差评如潮。

年已七十七岁的吴宇森导演，于全球两大电影票仓之处皆耗尽了两条命，那他在未来是否还有机会呢？

曾经辉煌的吴宇森已至暮年台州温岭小眼水产批发零售，这般景象让人唏嘘不已，似乎一个时代就这样悄然落幕了。